dead load перевод

• 1) _тех. собственный вес; вес конструкции
  
  2) _тех. постоянная, статическая нагрузка
  
  3) неспущенные заказы

• dead load derrick capacity:    статическая грузоподъемность башенной вышки
• dead load machine:    (испытательная) машина с постоянным усилием
• dead load of concrete structure:    собственный вес бетонной конструкции

Примеры

The dead load was too heavy.
Положение осаждённых было очень тяжёлым.